msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openplotter-mcs\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-15 11:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-18 07:50\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
"X-Poedit-Basepath: openplotter-MCS-master\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Crowdin-Project: openplotter-mcs\n"
"X-Crowdin-Language: it\n"
"X-Crowdin-File: en.po\n"

#: openplotterMCS/MCSPostInstall.py:51
msgid "Adding MCS-app to OpenPlotter..."
msgstr "Aggiungi MCS-app a OpenPlotter..."

#: openplotterMCS/MCSPostInstall.py:61 openplotterMCS/MCSPostInstall.py:75
#: openplotterMCS/MCSPostInstall.py:87 openplotterMCS/MCSPostInstall.py:98
#: openplotterMCS/MCSPostInstall.py:168 openplotterMCS/MCSPreUninstall.py:39
#: openplotterMCS/MCSPreUninstall.py:50 openplotterMCS/MCSPreUninstall.py:60
#: openplotterMCS/MCSPreUninstall.py:88
msgid "DONE"
msgstr "FATTO"

#: openplotterMCS/MCSPostInstall.py:62 openplotterMCS/MCSPostInstall.py:76
#: openplotterMCS/MCSPostInstall.py:88 openplotterMCS/MCSPostInstall.py:99
#: openplotterMCS/MCSPostInstall.py:128 openplotterMCS/MCSPostInstall.py:163
#: openplotterMCS/MCSPostInstall.py:169 openplotterMCS/MCSPreUninstall.py:40
#: openplotterMCS/MCSPreUninstall.py:51 openplotterMCS/MCSPreUninstall.py:61
#: openplotterMCS/MCSPreUninstall.py:83 openplotterMCS/MCSPreUninstall.py:89
msgid "FAILED: "
msgstr "RESPINTO"

#: openplotterMCS/MCSPostInstall.py:65
msgid "Checking sources..."
msgstr "Controllo fonti..."

#: openplotterMCS/MCSPostInstall.py:80
msgid "Adding openplotter-read-MCS service..."
msgstr "Aggiungi openplotter-read-MCS fonti..."

#: openplotterMCS/MCSPostInstall.py:91
msgid "Adding openplotter-autoshutdown Service..."
msgstr "Aggiungi Autospegnimento-Openplotter..."

#: openplotterMCS/MCSPostInstall.py:104
msgid "Adding config.txt entries..."
msgstr "Aggiungi voce config.txt..."

#: openplotterMCS/MCSPostInstall.py:124
msgid "config.txt entries created"
msgstr "config.txt, voce creata"

#: openplotterMCS/MCSPostInstall.py:126
msgid "config.txt entries already exists"
msgstr "config.txt, esiste gia'"

#: openplotterMCS/MCSPostInstall.py:131
msgid "Adding modules to /etc/modules..."
msgstr "Aggiungi moduli a /etc/modules..."

#: openplotterMCS/MCSPostInstall.py:145
msgid "i2c-dev added to modules"
msgstr " Aggiunto i2c-dev ai moduli"

#: openplotterMCS/MCSPostInstall.py:147
msgid "i2c-dev already exists"
msgstr "i2c-dev esiste gia'"

#: openplotterMCS/MCSPostInstall.py:151
msgid "ds2482 added to modules"
msgstr "Aggiungi ds2482 ai moduli "

#: openplotterMCS/MCSPostInstall.py:153
msgid "ds2482 already exists"
msgstr "ds2482 esiste gia'"

#: openplotterMCS/MCSPostInstall.py:157
msgid "wire added to modules"
msgstr "Aggiungi wire ai moduli "

#: openplotterMCS/MCSPostInstall.py:159
msgid "wire already exists"
msgstr "wire esiste gia'"

#: openplotterMCS/MCSPostInstall.py:165
msgid "Setting version..."
msgstr "Impostazione versione..."

#: openplotterMCS/MCSPreUninstall.py:28
msgid "Removing app from OpenPlotter..."
msgstr "Rimuovi app da OpenPlotter..."

#: openplotterMCS/MCSPreUninstall.py:44
msgid "Removing openplotter-read-MCS service..."
msgstr "Rimuovi servizio Openplotter-read-MCS..."

#: openplotterMCS/MCSPreUninstall.py:54
msgid "Removing openplotter-autoshutdown Service..."
msgstr "Rimuovi Autospegnimento-Openplotter..."

#: openplotterMCS/MCSPreUninstall.py:79
msgid "config.txt entries deleted"
msgstr "Cancella voce config.txt"

#: openplotterMCS/MCSPreUninstall.py:81
msgid "config.txt entries not exists"
msgstr "Non esiste config.txt"

#: openplotterMCS/MCSPreUninstall.py:85
msgid "Removing version..."
msgstr "Rimuovi versione..."

#: openplotterMCS/data/openplotter-MCS.desktop:3
msgid "MCS"
msgstr "MCS"

#: openplotterMCS/data/openplotter-MCS.desktop:5
msgid "openplotter-MCS"
msgstr "openplotter-MCS"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:45
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:48
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:51
msgid "Sending Data"
msgstr "Invio dati"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:54
msgid "Read Configuration"
msgstr "Leggi configurazione"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:57
msgid "Apply Changes"
msgstr "Applicare"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:59
msgid "Cancel Changes"
msgstr "Cancellare"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:69
msgid "MCS Settings"
msgstr "Impostazioni MCS"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:70
msgid "MCS-1Wire"
msgstr "MCS-1Wire"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:71
msgid "Support"
msgstr "Supporto"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:72
msgid "Data output"
msgstr "Data output"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:73
msgid "Output"
msgstr "Output"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:151
msgid "Enable Auto-Shutdown by Digital Input:"
msgstr "Abilita Spegnimento Automatico dell'ingresso digitale"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:154
msgid "Enable Autoshutdown"
msgstr "Abilita spegnimento automatico"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:159
msgid "Widget to configure digital inputs based on MCS (IN1-IN4) :"
msgstr "Widget per configurare gli ingressi digitali su MCS (IN1-IN4) :"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:161
msgid "Enable Input Widget"
msgstr "Abilita Input Widget"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:163
msgid "In1:"
msgstr "In1:"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:166 openplotterMCS/openplotterMCS.py:172
#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:178 openplotterMCS/openplotterMCS.py:184
msgid "Factor:"
msgstr "Fattore:"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:169
msgid "In2:"
msgstr "In2:"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:175
msgid "In3:"
msgstr "In3:"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:181
msgid "In4:"
msgstr "In4:"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:232
msgid "SensorID"
msgstr "ID Sensore"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:233
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:234 openplotterMCS/openplotterMCS.py:771
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:235
msgid "SignalK Key"
msgstr "Chiavi Signalk"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:241
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:243 openplotterMCS/openplotterMCS.py:347
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:245
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:247
msgid "Refresh Value"
msgstr "Aggiorna valore"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:257
msgid "Settings for MCP2515 (CAN/NMEA2000) must done in CAN App. Settings for GPIO Input must done in Action App\n"
msgstr "Le impostazioni per MCP2515 (CAN / NMEA2000) devono essere eseguite nell'app CAN. Le impostazioni per l'ingresso GPIO devono essere eseguite in Action App\n"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:267
msgid "Cannot read ifconfig"
msgstr "Impossibile leggere ifconfig"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:269
msgid "Available MCS-CAN Interfaces: "
msgstr "Interfaccie MCS-CAN disponibili: "

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:284
msgid "Cannot read /dev/"
msgstr "Impossibile leggere /dev/"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:286
msgid "Available MCS-Serial Interfaces: "
msgstr "Interfacce seriali-MCS disponibili: "

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:291
msgid "For further assistance and for remote use you can install Anydesk. For non commercial use it´s free Software:"
msgstr "Per ulteriore assistenza e per l'utilizzo remoto è possibile installare Anydesk. Per uso non commerciale è un software gratuito:"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:328
msgid "SK Connection"
msgstr "Connessione SK"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:337
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:338
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:339
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:340
msgid "Direction"
msgstr "Direzione"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:341 openplotterMCS/openplotterMCS.py:735
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:342
msgid "Editable"
msgstr "Modificabile"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:372
msgid "Installing, please wait... "
msgstr "Installazione, aspetta... "

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:375
msgid "Anydesk installed"
msgstr "Anydesk installato"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:387
msgid "Deinstall, please wait... "
msgstr "Disinstallazione, aspetta... "

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:390
msgid "Anydesk uninstalled"
msgstr "Anydesk disinstallato"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:405
msgid "Failed. You must add a Sensorname."
msgstr "Impossibile. Devi aggiungere un nome al sensore."

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:410
msgid "Failed. You must select a Sensor."
msgstr "Impossibile.Devi selezionare un sensore."

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:415
msgid "Failed. You must select a Signalk Key."
msgstr "Impossibile. Devi selezionare una chiave SignalK."

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:431
msgid "Failed. You must enter a Sensorname or a Signalk Key."
msgstr "Impossibile. Devi selezionare un nome sensore o una chiave SignalK."

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:502
msgid "no Sensor found"
msgstr "Sensore non trovato"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:601
msgid "yes"
msgstr "Si"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:602
msgid "no"
msgstr "no"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:604
msgid "input"
msgstr "input"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:605
msgid "output"
msgstr "output"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:606
msgid "both"
msgstr "both"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:651
msgid "Sending data enabled"
msgstr "Invio dati abilitato"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:655
msgid "Sending data disabled"
msgstr "Invio dati disabilitato"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:664
msgid "Autoshutdown enable"
msgstr "Autospegnimento abilitato"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:667
msgid "Autoshutdown disable"
msgstr "Autospegnimento disabilitato"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:675
msgid "Saved"
msgstr "Salvato"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:684
msgid "Changes canceled"
msgstr "Annulla modifiche"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:698
msgid "Available serial ports on MCS:"
msgstr "Porte seriali disponibili in MCS:"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:716
msgid "Available CAN Interface on MCS:"
msgstr "Interfaccia CAN disponibile in MCS:"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:758
msgid "Add 1-Wire sensor"
msgstr "Aggiungi sensore 1-Wire"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:762
msgid "detected"
msgstr "Rilevato"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:763
msgid "Select a senser, enter a Name and a Signalk Key"
msgstr "Seleziona un sensore, inserisci un nome e una chiave signalk"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:765
msgid "Sensor name:"
msgstr "Nome sensore:"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:766
msgid "Signalk Key:"
msgstr "Chiave signalk"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:770
msgid "Sensor ID"
msgstr "ID sensore"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:859
msgid "Edit 1-Wire Name"
msgstr "Modifica nome 1-Wire"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:862
msgid "New data for Sensor ID: "
msgstr "Nuovi dati per il sensore ID: "

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:864
msgid "New Sensor Name:"
msgstr "Nuovo sensore:"

#: openplotterMCS/openplotterMCS.py:865
msgid "New Sensor SignalkKey:"
msgstr "Nuova chiave sensore signalk:"

#: openplotterMCS/ports.py:45
msgid "1-Wire Sensors"
msgstr "Sensore 1-Wire"

#: openplotterMCS/ports.py:45
msgid "Signal K keys: as defined "
msgstr "Chiavi signalk: definite"

#: openplotterMCS/startup.py:40
msgid "cannot delete ds2482 device"
msgstr "Impossibile eliminare il dispositivo ds2482"

#: openplotterMCS/startup.py:44
msgid "creating 0X18 DS2482 as new_device not possible"
msgstr "La creazione di 0x18 DS2482 come nuovo dispositivo non è possibile"

#: openplotterMCS/startup.py:46
msgid "I2C-1Wire Server started"
msgstr "Servizio I2C-1Wire avviato"

#: openplotterMCS/startup.py:60
msgid "Checking MCS-App running..."
msgstr "Verifica esecuzione MCS-App..."

#: openplotterMCS/startup.py:70
msgid "service is running"
msgstr "Servizio avviato"

#: openplotterMCS/startup.py:71
msgid "service is not running"
msgstr "servizio non avviato"

#: openplotterMCS/startup.py:75
msgid "ds2482_1-Wire device not availible, Please restart System"
msgstr "ds2482_1-Wire non disponibile, riavvia il sistema"