This forum uses cookies
This forum makes use of cookies to store your login information if you are registered, and your last visit if you are not. Cookies are small text documents stored on your computer; the cookies set by this forum can only be used on this website and pose no security risk. Cookies on this forum also track the specific topics you have read and when you last read them. Please confirm whether you accept or reject these cookies being set.

A cookie will be stored in your browser regardless of choice to prevent you being asked this question again. You will be able to change your cookie settings at any time using the link in the footer.

Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[FR] French vocabulary
#2
Je suis Québécois.

On utilise "app" ou "application" pas mal tout le temps. "appli" ça sonne Français de France à mes oreilles.

"package" en est un facile. Debian a une traduction française, et ils utilisent "paquet". Comme on réfère à exactement la même chose ici (OpenPlotter est basé sur Raspbian), on devrait utiliser le même terme.

"Appareil" c'est une bonne traduction de "device", aurais-tu un exemple où tu trouves que "dispositif" serait plus approprié?

Les gens ici disent "auto-pilote" et "pilote automatique", et seulement "pilote" quand on veut faire court et que le contexte est clair. Exemple: https://www.blyacht.com/fr/electronique/...ckpit.html
Reply


Messages In This Thread
[FR] French vocabulary - by Nee-Wom - 2020-01-31, 07:21 PM
RE: [FR] French vocabulary - by emilecantin - 2020-02-06, 03:25 PM
RE: [FR] French vocabulary - by Nee-Wom - 2020-02-08, 08:44 PM
RE: [FR] French vocabulary - by Didier B - 2020-02-09, 11:11 AM
RE: [FR] French vocabulary - by Nee-Wom - 2020-02-11, 03:35 AM
RE: [FR] French vocabulary - by Didier B - 2020-02-11, 06:24 PM
RE: [FR] French vocabulary - by Nee-Wom - 2020-02-14, 03:54 PM
RE: [FR] French vocabulary - by Nee-Wom - 2020-02-16, 04:29 PM

Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)