This forum uses cookies
This forum makes use of cookies to store your login information if you are registered, and your last visit if you are not. Cookies are small text documents stored on your computer; the cookies set by this forum can only be used on this website and pose no security risk. Cookies on this forum also track the specific topics you have read and when you last read them. Please confirm whether you accept or reject these cookies being set.

A cookie will be stored in your browser regardless of choice to prevent you being asked this question again. You will be able to change your cookie settings at any time using the link in the footer.

Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[FR] French vocabulary
#3
App, appli, application, l'important est qu'il n'y ait pas d'ambiguïté et peu de heurts. Personnellement, je pencherais pour "app" tout le temps, mais il y a des fois où ça sonne moins bien:
 
Please install "Signal K Installer" OpenPlotter app
 
Veuillez installer l'application OpenPlotter "Signal K Installer"
Veuillez installer l'appli OpenPlotter "Signal K Installer"
Veuillez installer l'app OpenPlotter "Signal K Installer"
 
L'assonance me semble meilleure avec "application" ici. Mais bon, faut bien se décider. Allons-y avec "app" partout.
 
Packets. Bon argument. Si Debian le fait, faisons-le. Paquets it is.
 
Device. Open device TX PGNs. Est-ce qu'on dit bien "un appareil TX PGN"? Alors que "dispositif TX PGN" me semble mieux correspondre.
 
Sharing Internet device. "Un appareil Internet", ça sonne bizarre, non? Mais, est-ce qu'on comprend mieux avec "Un dispositif Internet" ?

Merci Émile!
"Overthinking, I try very hard not to do that."
Reply


Messages In This Thread
[FR] French vocabulary - by Nee-Wom - 2020-01-31, 07:21 PM
RE: [FR] French vocabulary - by emilecantin - 2020-02-06, 03:25 PM
RE: [FR] French vocabulary - by Nee-Wom - 2020-02-08, 08:44 PM
RE: [FR] French vocabulary - by Didier B - 2020-02-09, 11:11 AM
RE: [FR] French vocabulary - by Nee-Wom - 2020-02-11, 03:35 AM
RE: [FR] French vocabulary - by Didier B - 2020-02-11, 06:24 PM
RE: [FR] French vocabulary - by Nee-Wom - 2020-02-14, 03:54 PM
RE: [FR] French vocabulary - by Nee-Wom - 2020-02-16, 04:29 PM

Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)