This forum uses cookies
This forum makes use of cookies to store your login information if you are registered, and your last visit if you are not. Cookies are small text documents stored on your computer; the cookies set by this forum can only be used on this website and pose no security risk. Cookies on this forum also track the specific topics you have read and when you last read them. Please confirm whether you accept or reject these cookies being set.

A cookie will be stored in your browser regardless of choice to prevent you being asked this question again. You will be able to change your cookie settings at any time using the link in the footer.

Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[FR] French vocabulary
#6
(2020-02-11, 03:35 AM)Nee-Wom Wrote: TX PGN: TX fait référence à la transmission de données (le pendant de RX pour recevoir), mais PGN, pas tout à fait certain de ce que c'est. Il semble que ça désigne une forme de message dans NMEA2000. Il y aurait peut-être avantage à être moins cryptique, en effet. Même en anglais.

Périphérique: ça c'est une bonne idée! Moins matériel que "appareil" ou "dispositif" tout en donnant le bon concept. Je vais l'appliquer et voir si ça peut convenir partout.

This is the limitation of this translation concept (world to world). A world in language A can call for different translations in languge B, depending on usage context, and what matches in language B can differ of what will match in language C ... What could help would be to see the usage context in the original language ... which could be multiple !
Ok, the tool is not perfect, but it is the one we have  Smile
Cordialement
Didier B
Pi4, SSD USB3, OP 3.0 Touch SK 3.2.1 OpenCPN  5.8.4 :  Thank you  Thank you  Thank you


Reply


Messages In This Thread
[FR] French vocabulary - by Nee-Wom - 2020-01-31, 07:21 PM
RE: [FR] French vocabulary - by emilecantin - 2020-02-06, 03:25 PM
RE: [FR] French vocabulary - by Nee-Wom - 2020-02-08, 08:44 PM
RE: [FR] French vocabulary - by Didier B - 2020-02-09, 11:11 AM
RE: [FR] French vocabulary - by Nee-Wom - 2020-02-11, 03:35 AM
RE: [FR] French vocabulary - by Didier B - 2020-02-11, 06:24 PM
RE: [FR] French vocabulary - by Nee-Wom - 2020-02-14, 03:54 PM
RE: [FR] French vocabulary - by Nee-Wom - 2020-02-16, 04:29 PM

Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)