2020-01-18, 11:50 PM
(2020-01-17, 07:47 PM)JeanRCA Wrote: Bonjour Francis,
Ton message me fait vraiment plaisir, car je me suis impliqué fortement dans la traduction en Français, mais dans une solitude quasi totale.
Je confirme que le projet n'arrive pas à coordonner les efforts de traducteurs, quasi aucune de mes questions n'a reçu de réponse. Au bout d'un moment, il n'y a pas grand chose à faire.
Bonsoir JeanRCA
Je comprends ta lassitude . Si je parcours les forums "Marine"je m'aperçois que la communauté Opencpn n'est pas si large que sailoog le dit.
Notre peuple français est mal outillé pour se mettre a l'anglais. Est ce parce que jadis le français était langage diplomatique et que nous vivons mal l'actuelle domination de l'anglais ou que nos neurones sont moins bons que nos voisins belges et néerlandais. Mais je m'aperçois que nos compatriotes butent sur les modes d'emploi version anglaise.
De ce fait les français utilisent peu Opencpn et ne savent rien d'Openplotter.
Ils sont méfiants de ce qui est gratuit et te regardent les yeux écarquillés appuyé d'une incrédulité hilare quand tu parles d'avoir pour 200€ ce qu'ils payent 6 a 10 fois plus
J'utilise du freeware depuis 1982. Je collabore aussi.
Seul un forum en français peut les aider à. Faire le pas je crois.
Je te donne en MP mes coordonnées
Cordialement
Francis