That is a known bug in the o-charts plugin. To fix that you need to set OpenCPN language the same as your systemn language including variations, for example if your system is set in fr_FR language, opencpn must be set in fr_FR language because fr_BE or any other will not work.
This issue has been already reported but devs are busy right now.
This issue has been already reported but devs are busy right now.